白双全个人项目 at Frieze Art Fair - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
白双全在2009年Frieze Art Fair的个人项目得到了观众们的喜爱，此为英国卫报的同期报道,图为观众正在参与白双全的作品《没有视觉的旅行》 read more 「製造（完美的）世界：海洋、香港、異邦的城市和夢」/ “Making (Perfect) - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
白雙全善於在平凡的物件及地方中尋索箇中潛藏獨特且深層的意義。他取材自日常生活點滴及周遭環境，重新探索大多被人遺忘或不被注視的「意義」。白雙全沒有停留於將其看似隨意、沒有計劃的行動視為當代藝術之合法性的討論中，而是透過自省式及富哲學性的態度實現其具智慧及富有詩意的概念及思想，成功打破私人空間及政治的分野。白雙全亦挑戰社會對形體及精神層面的界定，面對當代社會中存在的許多不明文的規範及複雜性，創出了一種全新且具強烈共鳴的詮釋方法。 Pak's interest lies in the possibilities of discovering extraordinarily profound and insightful messages encoded within the most unlikely and ordinary places and objects. He draws elements from everyday life and its surroundings in order to rediscover ‘meanings’ that are often missed or even ignored by most of us. In realising his witty and poetic ideas and thoughts through self-reflective and philosophical gestures, Pak goes beyond meditating on the legitimisation of his seemingly random acts as contemporary art, to successfully blur the boundaries between the personal and the political. Defying the aspects of physicality and spirituality, Pak creates and enables new ways of looking with poignant resonance into unwritten codes and complexities that exist within contemporary societies. read more.. “半谈”，一半以外 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
在维他命艺术空间楼下的玻璃墙上可以看到展览的海报。那是一张很小很薄的白纸，双面印刷，要阅读完整的信息，必须透过光线使正反面的图像产生重叠。这一切使我对展览充满想象：或许这将是一段体验光或时间的艺术旅程。真正进入展览空间后才意识到，试图在艺术史或者艺术批评中寻找词汇去回应白双全的作品是徒劳的，一旦抛开了这种考量，心情便逐渐变得轻松；沿着光，寻找他的作品，阅读他那精致的文字，甚至有一种被宗教般的博爱和温暖包围着的感觉。这时候我开始明白，白双全其实是依靠直觉而非经验生活的人，他的作品更是如此。 read more 半个...半谈 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
HF: 实际上是中融合，孔子也说“己所不欲，勿施于人”，我觉得这个融合和有意思，你的创作有能看到各种思想的融合，通过艺术反应出来，他本身不是我们通常所说的专业的艺术的东西。
半谈•白双全与胡昉的公共对话 括号一个左 (，一个右 )，一对才是完整。两个人穿上括号T，就可以把站在他们之间的人或物都括下来。括号由两个「月」组成，一个正 )，一个反 (。 ) ) 是朋的意思， ) ) ) 是很多朋友。这是好几年前想的概念。————白双全， 关于作品「(」「)」，括号T 如果说"二人为朋"，艺术可能是为了"朋"（友）的，这个交流的领域恰恰不是由数量决定的，而是和一个看不见的"社区"概念相关，白双全的展览，以其其独特的日常诗意为更广泛意义上的朋友，创造出"心心相印"的机会。2月28号在广州维他命空间白双全和胡昉的对谈，叫做“半谈”，也是一半对一半，而他们的“半谈”更邀请另一半的观众朋友来参与谈话。 下午4点开始。 Half Conversation 日（日）夜（夜）白双全个展 完整加精最强版 第五部分 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
15
“这个画是一个笑话，跟视觉有关，我在广州一个书店买到香港的一个简体的漫画书《老夫子》。我以前都是觉得这个很多烂笑话，但这个笑话我觉得很好像，讲老夫子在外面画画，天变黑，他的画也画得越来越黑，这个画最后是一个黑的画。这个想象就好像一个概念艺术家在想象怎么做一个作品，我主要是是做：一个烂笑话和一个概念艺术之间有没有一种关系在里头。 所以我们把他们2放在一起，但我觉得这个想象是很漂亮的。”——来自白双全访谈
2008-8-23，我在香港鑽石山墳場找到四個人的生命線，他們活著的時間可以用四條粉筆線來表示。最上的三條線是一家人：兒子活在母親的生命裡，母親活在父親的生命裡。 I found the lifelines of four deceased people at Hong Kong's Diamond Hill Cemetery on August 23rd, 2008. Their lifelines are symbolised by the four parallel chalk lines on ground. The first three lines derive from the same family: the son lived within the life of the mother, and the mother lived within the life of the father.
作品介绍先到这里了，2月28号下午4点广州维他命还有精彩的公共对话 “半谈”隆重登场，欢迎参与 访问录音请点击read more 日（日）夜（夜）白双全个展 完整加精最强版 第四部分 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
12. 私人美術館系列五：一個收藏在圖書館內的海洋 紐約，2008-5-11，觀念／行為 Personal Museum Series 5: Measuring the Size of the Sea Storing in a Library New York (Ottendorfer Branch Public Library), 2008-5-1 to 11, Concept and Performance
我在Ottendorfer的圖書館待了數天，量度收藏在圖書館內的海洋面積。方法是這樣的：我查閱圖書館的每一本書，當整版的封面或頁面是一張清晰的海洋相片時，我就會把書借下來，然後我把這堆書排列，海平線連接海平線，直到它們可以連成一個海洋的形狀。作品的概念來自我們對「一個」海洋的想像，我們望向茫茫的大海，看不見盡頭，無論身在何方，總覺得是看著同一個。Ottendorfer的圖書館不大，約有六千本藏書，而可以找到整頁的海洋圖片共有68本，其中56本是封面。 Do you believe there is a sea storing inside the library? Through this artwork, I found out a sea in the library and try to measure its size. Let’s see how to do it! I stayed in a library for few days. I read every books storing in it. If the book with a-whole-page of sea on the cover or inner page, I will borrow that book. Therefore, I collected all the books with sea. And then, I linked up every horizon of the books until they formed a shape of sea. The concept of this artwork is about our imagination on “one” sea. When we are looking at the “end” of the sea, wherever you are, what you see and what you feel is same. This artwork was done in the Ottendorfer Branch Public Library, New York. Its collection is almost 6000. I collected 68 books with a-whole-page of sea. 藏品位置：Ottendorfer Branch Library, 135 Second Avenue at E 8th Street, New York，逢星期日休息。更多資料：www.oceaninlibrary.blogspot.com 13 私人美術館系列二：挪威的森林 紐約，2007-11-24到現在，觀念／行為 New York (Public Libraries), 2007-11-24 to present, Concept and Performance
去年挪威旅行時，我在森林裡拾起一些樹葉帶了回紐約，然後在圖書館種了一個挪威的森林。紐約的公共圖書館共有21本村上春樹的《挪威的森林》（Norwegian Wood），我逐本借回家中，然後把一兩片樹葉夾在書頁內，我沿住樹葉的形狀在書頁內剪出一片相同的「葉子」，最後我把這片「葉子」寄回了挪威，託朋友散在森林內。當一個人從圖書館借來一本《挪威的森林》，在他閱讀時，他看見葉子，在看不見的內容上猜猜度度，在他腦海裡想像的形狀，正好和那一片在森林裡飄揚著的「形狀」扣在一起，思想無意中又連繫到遠方去了。當每一個閱讀的人都把一片葉子記在腦海裡，等到很久很久，很多很多人都看過這本書，他們的想像和記憶就是一個挪威的森林。 藏品位置：在紐約公共圖書館的網站內(www.nypl.org)，輸入“Norwegian Wood”的書名，你就會找到分佈在不同圖書館的23本《挪威的森林》的位置。現已完成11本。 “Norwegian Wood” is a project to plant a tree in the public libraries of New York. Last year, I traveled in Norway. I picked up several leaves form the Norwegian wood. When I came back to New York, I found there has 21 books called “Norwegian Wood” (by Haruki Murakami) in all the New York public libraries. Then I borrowed the book “Norwegian Wood” form libraries one by one. Then I put the leaves from the Norwegian wood to one page randomly. I followed the shape of the leaf to cut off a “leaf” form that page, and then I embedded the leaf into the book. At last, all the “leaves” form the books “Norwegian Wood” were thrown back to the wood in Norway. A person borrows the “Norwegian Wood” form a library. While he is reading the book, he saw a leaf. The shape of the leaf is the missing text of the book. When he is imagining the missing text, the shape of his thinking is connected to the leaf that is flowing in the wood in Norway. His thought stops in far away. Everyone who reads the “Norwegian Wood” will remember a leaf in his or her mind. After a long, long time, many and many people read the books. Their imagination and memory will grow up a tree, and then a wood in the city. Slowly and silently…
14. 關於《私人美術館系列》(又名：紐約公共圖書館計劃)的投訴和討論。這裡是2008-4-20到2008-9-28所收錄的部份電郵、文件和剪報。Discussions and Complaints about Personal Museum Series (also known as New York Public Library Project (NYPLP)). A selection of emails, documents and press clippings collected from 2008-4-20 to 2008-9-28
17. 紐約記憶/Memories of New
York 紐約，2007-6-30到2008-7-25，塗鴉 New York, 2007-6-30 to 2008-6-25, Graffiti
“纽约那段时间对我的作品影响很大，我第一次一个人住在一个房间里，一个完全陌生的城市，在整个城市也是一个人，有点depress，后来找了方法调试, 纽约的记忆是在我家的周围做的，好像我在这里做什么事情，都没有人知道，我好像这里生活一年，一个月都没有分别，发现自己很快把自己忘记，好像白过，于是开始找一些事情去做，一个就是看如何可以记住自己走过的路，我走的时候发现一些很漂亮的树叶，我就在那把白漆一喷，这个树叶就被我收藏起来，路上也会留下一个我的影子，当我看见，我就记得我在这里走过，慢慢你把自己的位置扩大下去，有一些自己的味道在那里，我需要这样感觉好一点，不会忘记自己”——来自白双全访谈
访问录音请点击read more
日（日）夜（夜）白双全个展 完整加精最强版 第三部分 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
8 與視覺無關的旅行 / A Travel Without Visual Experience 馬來西亞，2008-10-7＞2008-10-11 (5日4夜)，不用眼睛去旅行的體驗
我參加了一個5日4夜的旅行團去一個我從未去過的地方：馬來西亞，全程我都閉上或蒙上眼睛(扮盲)：由香港－馬來西亞－香港，純粹用身體去經驗一次沒有視覺的旅行。我在過程中會一樣觀光拍照，照片是讓我未來的眼睛看的異地風景，這批照片連同其他團員的合照和錄影，會是日後唯一構成我對馬來西亞間接的視覺經驗和旅遊記憶。而我以後都不會再踏足馬來西亞。 為了呈現我這次盲人旅行和攝影的感覺，我為大家預備了一個看不見的房間，裡面展示了我在馬來西亞拍攝回來的部份相片(5筒)，觀眾需要自備相機入場，把拍攝得來的映像在場外觀看，這樣大概你就可以感受到一點點甚麼是《與視覺無關的旅行》。背景聲音是我在馬來西亞旅行時現場收錄，由馬智恒提供及處理。《與視覺無關的旅行》網頁：www.invisibletravel.blogspot.com 歡迎入場參觀！白雙全
I joined a 5-day/4-nights tour group to Malaysia, a country that I had never been before. From Hong Kong to Malaysia then back to Hong Kong, I either closed or covered up my eyes (in order to pretend that I was blind) for the entire journey. During the trip, I was still doing all the sightseeing and took many photos, but instead of seeing, I only used my body to sense and experience my surroundings. These photographs enabled my “future” eyes to view the documented foreign landscapes at a later stage. My images, along with photography and videos from other members of the tour group, became the sole reference of my indirect memories and visual experience for Malaysia. I will possibly never step foot into Malaysia again. In an effort to present my experience as a blind traveler taking photographs, I have set up a completely darkened room to showcase a selection of the photographs (5 rolls) taken in Malaysia. Viewers are required to bring their own cameras in order to capture images inside the room for later viewing outside. I hope you can feel a sense of what A Travel Without Visual Experience is about through this deliberate setting.The background audio was recorded during my trip and later edited and mastered by Ma Chi Hang. Please visit www.invisibletravel.blogspot.com for more information about A Trip Without Visual Sensation. Please enter to experience my world without sight!----Pak Shueng Chuen
read more... 日（日）夜（夜）白双全个展 完整加精最强版 第二部分 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
06
你沒有看過正方形！ 意大利，2008-10-23，觀念 You Never See a Square! Italy, 2008-10-23, Concept
正方形的定義是四邊相等，四角都是九十度。你從不同的角度看四方形，它都會因你身處的位置而「變形」，所以你的眼睛是從來沒有「看過」正方形，真正的正方形只出現在想像中。A square is defined as having all sides equal in length, and its interior angels are all at 90 degrees. Their shape though does in fact change according to one’s vantage point of the angels. So, in reality, our eyes have never actually "seen" a real square, as it can only appear in our imagination.
07
四方的光 廣州，2009-1-8，裝置(背著人看的電視，DVD機循環播放一隻翻版的日本AV)
Square Light Guangzhou, 2009-1-8, Installation (The rear of a television set that is connected to a DVD player that plays a pirated DVD of Japanese AV (adult video) on loop)
“其实光本身是没有一个性格一种nature在里面的，主要都是通过影像给我们一个反应，比如这个作品，其实我播的是一个色情电影的光来的，但你看到这个光，你可能会觉得很神性。全部的东西都是人解释出来的”——来自白双全访谈
09
兩個月亮，一個括號 / 廣州，2009-1-1，裝置 Two Moons, Parenthese / Guangzhou, 2009-1-1
10
「(」「)」，括號T / 廣州，2009-1-1，T-Shirt設計 月亮尺寸：Times New Roman 930 “( ” “)”, Paren theses T-shirts / Guangzhou, 2009-1-1, T-shirt design Moon Size: Times New Roman 930
括號一個左 (，一個右 )，一對才是完整。兩個人穿上括號T，就可以把站在他們之間的人或物都括下來。括號由兩個「月」組成，一個正 )，一個反 (。 ) ) 是朋的意思， ) ) ) 是很多朋友。這是好幾年前想的概念Parentheses consist of one on the left ( and one on the right ) ; they only become whole as a pair. When two persons wear the Parentheses T-shirts simultaneously, they can contain all the persons or items in between them. Visually, parentheses appear to be two crescent moons. In Chinese, the character for moon is “月”, one positive ) and one negative ( . By that same logic, )) means a friend, because in Chinese the character for friend is “朋”, which visually is a double of the character for moon. So ))) indicates many friends. This is a conceptual framework that I have in my mind since a few years ago.
11
用月缺的光畫了一個月圓 / 挪威，2007-9-5，攝影
Using the Light of the Waning Moon to Draw a Full Moon / Norway, 2007-9-5, Photography 這件作品我用了長時間曝光的技巧：我把相機對正新月，在1.3秒的時間內把相機轉動一個圈，新月的光就在相機內畫出軌跡。經過約百次的嘗試，新月終於畫出了一個圓月。I took this photograph with long exposure: I aimed the camera at the new moon, and then rotated the camera in a full circle within 1.3 seconds. The light from the new moon was traced as an orbit in the film. After hundreds of attempts, the new moon finally became a full moon. “在空间做展览，和月亮有关的东西出来之后，我发现这些都是新月，就想起以前的一件作品，是在挪威的时候，那时候是中国的中秋节的时候，那时挪威是新月，我心里主观的愿望想有一个圆月，于是打开了相机的快门……”——来自白双全访谈 访问录音请点击read more
日（日）夜（夜）白双全个展 完整加精最强版 第一部分 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
日（日）夜（夜） 2月28号下午4点，小白和胡昉的公共对话“半读”登场 小白的展览1月17号开始之后，维他命blog一直为大家第一时间带来最新的资料，春节结束，为了能让大家打破地域的约束，“臭”味相投的一起分享小白给我们带来的启发~现在将小白的18件作品以及背后的小故事和及部分访谈录音悉数上传， 和大家分享，共勉之~~~~
引子 Beginning
2003-05年间我在香港明报做了一系列因应报纸和香港生活的创作，自始就开始了我和媒体的合作，在媒体的艺术创作是很独特的，因为它只有一面(报纸图片或是电视莹光幕)面向观众，基本上只是脑袋和眼睛的活动，与身体跟现场无关。可能读者一直都以为我是很有条理和思考很有系统的人，其实我一直都是乱糟糟的，人生如是，生活如是，创作也如是。日(日)夜(夜)是我在广州维他命创意空间的创作计划，我会连续住在展览现场一段时间，展示的不单是「作品」，也是「创作过程」。我一直都认为过程是最重要的，包括了思考、心理变化、身体状态、与理境的磨合……乱糟糟的感觉，感觉更真实和精彩。展览除了近期的作品，也会有一堆在广州现场做的作品，创作期会一直到零九年一月十七日早上，展览一直开放。 ——白双全 Between 2003 and 2005, I created a series of arts for Ming Pao Hong Kong about newspapers and the life in Hong Kong, thus began my cooperation with the media. Arts created for media have a very distinct perspective; i.e. there is only one side (the newspaper picture or the TV screen) facing the audience. The activities involved are only the ones concerning the brain and the eyes, and was irrelevant to both the body and the site. My readers might always thoughts I would be someone highly systematic and analytical, but I am actually quite sloppy, in my life, my everyday living, and my work.Days(Days)Nights(Nights) is my creation project in Vitamin Creative Space Guangzhou. I will be living in the exhibition site for a continuous period of time. What’s in the exhibition would not only be the 「work」but also the 「creation process」. I always believe that process is the most important part. It includes thinking, mental changes, physical condition, response to the situation...it’s sloppy, but feels more authentic and amiable. The exhibition shows my recent work as well as a bunch which will be created live on the Guangzhou exhibition site. The creation period will last till the morning of 17th January, 2009. The exhibition opens to the public all the while. — PAK SHEUNG CHUEN (TOZER) 01 兩個相同的圓形：一個給左眼，一個給右眼 /Two Identical Circles - One for the Left Eye, One for the Right Eye 紐約，2007-8-14，炭筆繪畫/New York, 2007-8-14, Charcoal Drawing
它令我聯想起顧城的詩：黑夜給了我黑色的眼睛／我卻用它寻找光明（This is reminiscent of a poem by the Chinese poet Gu Cheng: Darkness of the night gave me black eyes / I used it to search for light）
“太阳的圈和你眼睛的圈是一样的，如果你眼睛的圈无限放大，它也许可以变成一个太阳，我想起顾城的诗，的确这个诗是我在美国画这张画想起的， 当时，我在美国的状态很轻松，很多东西就很随意，我就是在一个画册上画了2个这样的圆圈，两个是要一样的，一个给我的左眼，一个给我右眼。”——来自白双全访谈
02 我們在看著太陽的另一面 意大利(都靈)，2008-10-23 We Are Looking at the Other Side of the Sun Italy (Turin), 2008-10-23
“圆形这个作品是个很小的概念，但我想大部分人都没有留意的，我在意大利的时候呢，香港是在地球的另外一面，我在看那个太阳的时候，我突然想这个太阳会不会是不一样的，如果把太阳想象成球体，我们真的可能看的是另外一面”——来自白双全访谈
03
用一隻眼，看著半個的你 現場，二人藝術 Using One Eye to Look at Half of You On Site, Art for Two
永恒的三角形 / The Eternal Triangle 意大利(都靈，River Po)，2008-10-25，行為(錄影8:00) / Italy (Turin, River Po), 2008-10-25, Performance (Video Documentation 8:00)
路的斜度和河流剛好組成一個完美的直角三角形。我從三角形的底角抽上一筒水，提到頂角，把水倒下回到河流，(所有的)水(停留在空中)的長度剛好是三角形邊長的長度，而水柱和河流垂直平衡。影片中我只是一點pixel(間中會有紅箭指示)，你要很靜心才可以看見我在走動，白線後是最理想的觀看區。Coincidentally, the gradient of the road and the river together form a perfect right triangle. I draw a bucket of water from the bottom corner of the triangle and carry it to the vertex of the triangle. At this point, I pour the water into the river. During the act of pouring all the water into the river, the water forms a line that is perpendicular to the river and its length is equal to the side of the triangle.I am merely a small pixel in the film (with a red arrow that indicates my position from time to time). One must concentrate and is best standing behind the white line in order to perceive my in the film.
"我从三角形的最低角打了一桶水，然后走到最高角把水倒下去，我倒下去这些水停留在空间的这个时间，和这个高点的长度是一样的”--来自白双全访谈
05 關於172cm / About 172cm 香港，2006-1-5，行為 / Hong Kong, 2006-1-5, Performance
访问录音请点击read more 小小小白采访~ - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
你在选择旅游地点时，是随意的，还是刻意选择？ 日本那次旅行，你为什么会选择沿着地图册中的折中线行走？
from某文艺小编与小白的采访~~ 詳見：http://invisibletravel.blogspot.com/
白双全展览直击part4 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
请拖动鼠标，看看这里的白天。日日夜夜，Reimar做了春天午时太阳里面空间的样子。 The bigwindow-Version with Pak's speaking 点击这里查看大屏幕的文件，记录了白双全的声音介绍。 白双全展览直击part 3 不舍昼夜 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
Here's the 'night' version. 'day' version will put on. 试一试用你的鼠标点击画面，随意的拖动，小白的展览将以一种新的方式和你接触~~~~~~~ 白双全展览直击part 2 展览开幕及17号讲座现场 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
17号的开幕和讲座更像是朋友们的聚会，错过的同学们不用拍桌子啦~2月28号，我们会再有一次胡昉和小白之间的对话~~~ 17号晚间，辛苦的小白又逐一为大家最作了作品阐释和创作背景的录音~之后，我们也会摘选和大家分享 请随时关注我们的blog吧~~
我们在白天有2个月亮， women在晚上有2个太阳~ read more…… 白双全展览直击part 1 與視覺無關的旅行 - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
the TV interview of Pak's "A travel without visual experience" 小白展览已经在顺利开幕了，这些神奇微妙的物件和痕迹将会在春节期间（1月24日-2月2日，春节假期，其他时间照常开放）独处一阵子，大家是不是已经回到了可爱的家乡~~，正如贺女士承诺的，维他命小朋友们会陆续将与此次个展有关的丰富材料陆续上传到blog，让大家先赌为快~重要的是，记得年后回来到展场来坐一坐~因为这里的文字仍然无法完全代替现场可能产生的氛围和感受~~ 我想我会思念这些作品，想到他们在夜里喃喃细语的模样~~ 今天给大家打来的是 “與視覺無關的旅行” 香港电视台和小白之间的一个有趣的访谈~更多图片及文字奉上哦~ read more ……
明日小白展览要开幕咯~布展照片最后一日~ - [Artist: Pak 二樓五仔記事簿]
现在已经是晚上的九点30分，小白把月亮和时间的痕迹精心栽种下了，此刻很难描述此次小白在维他命空间所营造出来的一切，非常期待明天大家的到来和小白对作品的介绍~ 这里放上今日下午创作的凌乱片段，和pak一起劳动很光荣：） 等待明日尘嚣后，人去楼空，维他命的小朋友会为大家精心准备照片，录像，作品介绍的录音，在美丽的春节前后为大家陆续呈现此次小白展览的全貌和幻妙瞬间，根据贺女士的经验，春节的时候电视节目实在是不好看呐，所以除了滋养我们的胃口，不要忘记来到维他命的blog，补偿一下我们的双眸和感觉~~~~~ PS：维他命在blog的空间，春节期间不休假哦~~~~~ read more~~~~ Page共2页 1 2 下一页 最后一页 |
